近日，金茂所吴阮超律师及张弈律师成功协助某境外客户承认和执行美国仲裁协会国际争议解决中心(International Centre for Dispute Resolution, American Arbitration Association)作出的仲裁裁决。金茂律师从前期客户沟通、申请材料准备到完成中国法院承认和执行的庭审谈话，协助客户保护自身合法权益。

随着企业开展全球化业务以及跨境纠纷的数量日益增加，国际商事仲裁以其便捷、灵活、高效及保密等方面的优势成为越来越多企业选择的争议解决方案，但境外仲裁裁决在中国的承认与执行需要符合《承认及执行外国仲裁裁决公约》(即《纽约公约》)的要求。

该案件的主要难点在于：

1. 境外仲裁裁决存在多个当事主体作为中国法院承认与执行程序的申请人，且每个申请人位于不同的国家、并且仲裁裁决并未明确每个申请人在仲裁裁决书项下的权利分配，每个国家的公司法律体系均存在较大差异，在主体资格证明文件以及法定代表人证明文件等方面的材料准备存在较大难度；

2. 仲裁文书(包括开庭通知以及仲裁裁决书)的成功送达是此类案件程序审查的重点内容，因美国仲裁程序法律体系与中国法律规定的区别以及被申请人在国内的送达地址不明确等问题，金茂律师花费了大量精力协助客户准备相关程序材料；

3. 需要熟练掌握境外仲裁裁决机构的仲裁程序规则以及本案发生于境外的仲裁程序全流程，并向法院说明本案不存在程序瑕疵。

金茂所律师针对本案难点协助客户进行了大量沟通与准备，就材料准备、公证认证文件的选择、本案管辖法院以及中国法院申请流程等提出了诸多创新性的意见与可行的建议，最终协助客户获得了法院出具的承认和执行美国仲裁协会国际争议解决中心裁决的民事裁定书。

基于金茂所在助力本市营商环境建设的贡献，2024年3月20日，在黄浦区2024年投资促进大会上，金茂所因在落实优化营商环境工作中的突出表现受到表彰，荣获“2022—2023年度黄浦区投资促进突出贡献集体”和“2024年度黄浦区践行社会责任示范企业”。